本周五(1月19日)，美国著名媒体华盛顿邮报刊发有关中美贸易战的评论员文章，分析认为，中美贸易战如果打响，这种战争将会对规模达数千亿美元的美国贸易产生不利影响，破坏为数百万美国人提供日常用品的供应链，及提高债务上升时期利率急剧上升的可能性，对中国经济也会有很大冲击，因为三分之一的中国外储为美国国债，文章表示，特朗普并没有搞清楚实际情况，中国之间的贸易关系是相互依存的，任一方受损都将破坏双方的合作关系。美国总统特朗普准备对中国采取更强硬的贸易态度，对此，中国表示将坚决捍卫自己的经济利益，不会接受美国采取的任何贸易措施。

以下为全文翻译：

据报道，特朗普提出，美国对中国的贸易逆差不能继续下去。但中美贸易对峙的关键在于，特朗普是否了解实情，即尽管美国具备一定的国际影响力，但它与中国之间的贸易关系是相互依存的，任一方受损都将破坏双方的合作关系。

上周公布的一份报告显示，中国政府正在考虑减少美国国债购买量，这一度令金融市场感到不安。在中美两国贸易紧张局势不断加剧的背景下，外界普遍认为，美国在贸易问题上采取咄咄逼人的行动可能会损害“中国对美国政府支出的补贴”的意愿。

目前，中国持有1.2万亿美元美国国债，因此，现在，甚至是近十年来，中国一直是美国国债的最大买家，日本紧随其后。但过去几年里，中国对美国国债的投资实际上没有增加多少。甚至有几次，中国央行已经暂停购买美国国债，抛售手中的持有量。中国央行每一次的举动都让美国担心，美中关系即将走进全新的、危险的时代。

就目前的情况来看，中美两国之间的贸易摩擦相对较小。但是，社会外界普遍预期，中美两国终将产生冲突。此前，国防政策分析师、哈佛大学格拉汉姆·阿里森教授用“修昔底德陷阱”来描述一个新兴大国挑战守成大国时出现的结构性紧张关系；近日，《纽约时报》北京分社社长黄安伟近日发表一篇文章，称中国接受强权和威压（China’s “Communist Party embraces hard power and coercion）。美中贸易摩擦对维护全球秩序将不利于维护全球秩序。

目前，这些仍只存在理论世界中。的确，国家政策会发生“间歇性痉挛”，例如，美国前总统奥巴马曾就西藏人权问题与中国对峙；又例如，特朗普政府对中国钣金行业发起反倾销案。但是，比起还是总统候选人时期的特朗普，成为总统的特朗普对中国的态度已经没有那么强硬，这或许是因为他需要中国的帮助以遏制朝鲜的导弹威胁。

然而，最近的迹象表明，特朗普总统正准备加大对中国的施压力度。鉴于中美关系之间存在诸多误解，中美双方的谈判也存在许多困难。

中国不仅是美国国债的最大的持有者，也是美国最大的贸易伙伴，更是美国出口增长最快的市场和美国第三大出口国。当美国承诺或威胁将从北约盟国和巴基斯坦等国撤回援助时，中国已经投资1万亿美元支持全球基础设施建设。当美国政府退出《跨太平洋伙伴关系协定》等贸易协定时，中国政府正忙于与越南等国建立新的贸易伙伴关系。

当然，从另一方面看，美国仍是中国商品最大的市场。鉴于超过三分之一的中国外汇储备是美国国债，中国确实容易受到美国政策和美国经济波动的影响。

特朗普“美国第一”的外交政策并没有对中美关系产生双方想要的结果。贸易互惠关税和中国大量抛售美国国债引发的战争将给中国造成伤害，但同时，它也将严重影响美国的经济。这种战争将会对规模达数千亿美元的美国贸易差生不利影响，破坏为数百万美国人提供日常用品的供应链，及提高债务上升时期利率急剧上升的可能性。不管怎样，美中贸易战都不会产生好结局。

中国暗示将缩减购债规模，也是一种提醒。在接下来的十年来，中国将促进经济关系多元化发展，减少对美国的市场依赖。从政策上来说，美国要接受和承认美中关系之间存在的分歧和经济实力日趋平等，不应该坚持认为美国是世界霸主不可匹敌，因为这样只会加速美国的衰落。